het verhaal moet kijken, maar naar de woorden.
De Verrassende Waarheid
Hier komt de twist. Dit raadsel is oorspronkelijk in het Engels bedacht. Daar luidt de zin: “There is a woman on a boat…” En daarin zit de naam verborgen. Lees de eerste woorden langzaam achter elkaar: There is a… Wanneer je dat snel uitspreekt, hoor je iets dat sterk klinkt als: “Theresa.” Daarom is het antwoord in de originele Engelse versie een eenvoudige woordspeling.
Waarom het Nederlands voor Verwarring Zorgt
In de Nederlandse vertaling werkt deze woordspeling helaas
